Page 119 - Carpet! 02/2020

Fringe: A knotted carpet has fringe sticking out from the upper and lower end seams. These are the visible ends of the warps, which together with the weft threads comprise the woven base into which the carpet pile is knot- ted. In the manufacturing process, the warp threads are first tensioned on the loom. The knots for the carpet pile are then tied around the warp threads, and the weft threads are threaded crosswise through the warp threads after each row of knots.
Fransen: Die Fransen eines Knüpfteppichs ragen am oberen und unteren Abschluss aus dem Teppich heraus. Sie sind die sichtbaren Enden der Kettfäden, die zusammen mit den Schussfäden das Teppich-Grundgewebe bil- den; in dieses Grundgewebe ist der Teppich- flor eingeknüpft. Beim Herstellungsprozess werden zuerst die Kettfäden in den Knüpfstuhl gespannt. Um die Kettfäden werden dann
die Knoten für den Teppichflor geknüpft. Die Schussfäden wiederum werden nach jeder Knotenreihe quer durch die Kettfäden geführt.
Gabbeh: Gabbeh were originally sleeping rugs made by the nomads of southern Iran. These long-pile rugs of genuine origin became
so popular with customers in the 1980s that more and more sup- pliers began having Gabbeh rugs produced for Western markets. Gashgai, for example, in the Iranian province of Fars, are still producing such rugs of high-quality wool that are coloured using natural dyes.
Gabbeh: Ursprünglich waren
Gabbeh Schlafteppiche der südira-
nischen Nomaden. In den 1980er-
Jahren wurden diese langflorigen
und ursprünglichen Teppiche so
beliebt im Handel, dass immer
mehr Anbieter anfingen, Gabbeh-
Teppiche für die westlichen Märkte
produzieren zu lassen. Noch heute
knüpfen beispielsweise Gaschgai in der iranischen Provinz Fars solche Teppi- che aus hochwertiger Wolle, die mit Naturfarben gefärbt wird.
The Answers from Carpet! Magazine 1/2020
Die Antworten aus Carpet! Magazine 1/2020
Symmetrical knot: The symmetrical knot is one of two widely employed knotting techniques. It is also known as the “Turkish” knot in the trade, but this name can be misleading. For while symmetrical knot- ting is employed in carpet production in Turkey, the technique is commonly used in other countries of origin as well. In contrast to asymmetrical knots, also
known as Persian knots, a symmetrical knot com- pletely wraps around two warp threads.
Symmetrischer Knoten:
Der symmetrische Knoten ist einer von zwei weitver- breiteten Knüpfknoten. Im
Handel ist er auch als „türkischer“ Knoten bekannt, eine Bezeichnung, die allerdings in die Irre führen kann. So werden zwar in der Türkei wirklich Teppiche mit dem symmetrischen Knoten gefertigt, doch auch in anderen Urspungsländern verwendet man ihn häu- fig. Im Gegensatz zum asymmetrischen Knoten, der auch als persischer Knoten bekannt ist, umschlingt der symmetrische Knoten zwei Kettfäden vollständig.
Atlas: The Atlas Mountains of Morocco are home to many carpet-making peoples. The range consists geographically of the High Atlas, Middle Atlas
and Anti-Atlas regions. The most well-known
of these is the High Atlas, which is a short trip away from Marrakech. Azilal carpets are knotted there, for example, while the now-popular Beni Ouarain rugs originate in the Middle Atlas region.
Atlas: Das marokkanische Atlas-Gebirge ist die Heimat vieler teppichknüpfender Bevölkerungsgruppen. Es unterteilt sich unter anderem in den Hohen Atlas, den Mittleren Atlas und den Anti-At- las. Am bekanntesten ist sicher der Hohe Atlas, der von Marrakesch aus schnell zu erreichen ist. Geknüpft werden hier beispielsweise die Azilal-Teppiche. Die aktuell gefragten Beni Ouarain stammen aus dem Mittleren Atlas.
02 | 2020 119